英语和汉语都有许多成语，汉语的成语大多由四个字组成。英译时，适当地使用成语，译文显得简洁、生动，可以增加文采。以下是我总结出的一部分能译成四字词语的英语单词或词组。
Silent沉默无语 prohibitive望而却步 entitled to理所当然 spoil宠爱有加 pretty happy心满意足 settle down成家立业 get married and have kids结婚生子 dream of梦寐以求 be made special别有情趣 rags破衣烂衫 drilled into you直入人心 stagger踉踉跄跄 totter跌跌撞撞 do ones utmost全力以赴 heart-rending撕心裂肺 careful小心翼翼 selected精挑细选 in the utmost consternation惊慌失措 devour狼吞虎咽 strange千奇百怪 clear一目了然 obviously不言而喻 declining每况愈下 dismay无可奈何 listlessly无精打采 lost all memory一干二净 a drowned rat落汤鸡 heavy make-up浓妆艳抹 tireless efforts and hard work艰苦奋斗 自强不息 arduous struggles艰苦卓绝 奋发图强 firmly坚定不移 remarkable举世瞩目 passed一闪而逝 a quiet and thoughtful举止优雅 待人体贴 striking引人注意 the immeasurable contrast迥然不同 vaguely模模糊糊 flowery language花言巧语 criss-cross纵横交错 everlasting无穷无尽 interdependent相互依靠 stake in休戚相关 vast size and resources地大物博 warmly welcome热烈欢迎 intensifying water-control projects兴修水利 agonizing flashbacks恍恍惚惚 dread毛骨悚然 hard to predict难以预料 smog烟雾弥漫 thunderstorms雷雨交加 habits form习以为常 looking very sad愁容满面 melancholy闷闷不乐 growing old日益衰老 remaining young永葆青春 callous麻木不仁 going through old dreams旧梦重温 so colorful and vivid绚丽生动 engrossed in全神贯注