Why do you think you cant keep up with foreigners? Why do you speak English when you open your mouth, often requiring a certain amount of pause to speak?
你认为你为什么跟不上外国人? 为什么你开口说英语时,经常需要一定时间的停顿?
This is all because the Chinese who speak English very well do not think of Chinese first and then translate it into English.
这都是因为那些英语说得很好的中国人不会先想到中文,然后再把它翻译成英语。
Instead of speaking English, they express what they want to express in English. And you are in the process of translating the meaning of every word and sentence you hear.
他们不是学讲英语,而是用英语表达他们想表达的东西。你正在翻译你所听到的每一个单词和句子的意思。
Theyve already said the second sentence, and youre still wondering what the first sentence means. When you say it yourself, you should think of Chinese first, and then find the corresponding words for sentence translation.
他们已经说了第二句话,而你还在想第一句话是什么意思。自己说的时候,也是要先想到中文,再找对应的词进行句子翻译。
This inevitably leads to the thinking about everything before you say it, so youre always stuck in English and not fluent.
这不可避免地会导致在你说之前思考一切,所以你总是卡在英语里,说不流利。
The basic method to solve the problem is to build up English thinking skills, slowly exercise yourself not in the brain to translate sentences.
解决问题的基本方法是建立英语思维能力,慢慢锻炼自己不要在脑子里翻译句子。
This habit develops to the point of perfection. You have the ability to think in English, speaking English becomes a reflex, wanting not to be fluent is difficult.
这个习惯会发展到完美的地步。你有能力用英语思考,说英语成为一种条件反射,不想流利是很难的。
Do you know how to develop English thinking? I would recommend a good way to talk to yourself. Suppose you are a native English speaker, see things around you directly in English, usually you may be a person who often uses English soliloquy in life.
你知道如何培养英语的思维吗? 我会推荐一种自言自语的好方法。假设你自己是一个以英语为母语的人,直接用英语看待周围的事物,可能通常是一个在生活中经常使用英语独白的人。世界思维,自言自语,好好生活,一起加油!
#家长百问百答#
(完)