皆さん、こんばんは，今天继续由主播晋助为大家分享新海诚的作品《你的名字》。希望你会喜欢~

文中的人称代词有重要作用而中文的第一人称【我】已经反映不出性别故采取我（♂），我（♀）的方式表现

你的名字（107）

俺はそれをどうにか繋ぎとめたくて、記憶のかけらをなんとかかき集めたくて、声に出す。

我（♂）拼尽全力理出头绪，拼接出记忆的拼图，叫道。

「あいつに……あいつに逢うために来た！助けるために来た！生きていて欲しかって！」

【为了她……为了见她而来的！为了帮她而来的！我（♂）不希望她死！】

消えていく。あんなにも大切だったものが、消えていく。

消失了，那么重要的东西，消失了。

「誰だ？誰だ、誰だ、誰だ......？」

【是谁？是谁，是谁，是谁……?】

こぼれ落ちていく。あったはずの感情までが、なくなっていく。

零落而出。连本来拥有的感情，也没了。

「大事な人、忘れちゃだめな人、忘れたくなかった人！」

【重要的人，不能忘记的人，不想忘记的人！】

悲しさも愛おしさも、すべて等しく消えていく。なぜ自分が泣いているのかも、俺はもう分からない。砂の城を崩すように、感情がさらさらと消えていく。

悲伤和爱怜，都一样消失。甚至连自己为什么会哭，我（♂）都已经不明了。如沙子作的城堡崩塌一样，感情也轰然不在。

「誰だ、誰だ、誰だ.......」

【是谁，是谁，是谁……】

砂が崩れた後に、しかし一つだけ消えない塊がある。これは寂しさだと、俺は知る。その瞬間に俺には分かる。この先の俺に残るのは、この感情だけなのだと。誰かに無理矢理持たされた荷物のように、寂しさだけを俺は抱えるのだと。

沙子崩塌以后，也有唯一不会消失的沙块，那就是寂寞。我（♂）了解了，这个瞬间我（♂）知道了。之后残存于我（♂）心中的，只会有这个感情。像是被人强行塞给的负重，我（♂）怀抱着寂寞。

------いいだろう。ふと俺は、強くつよく思う。世界がこれほどまでに酷い場所ならば、俺はこの寂しさだけを携えて、それでも全身全霊で生き続けてみせる。この感情だけでもがき続けてみせる。ばらばらでも、もう二度と逢えなくても、俺はもがくのだ。納得なんて一生絶対にしてやるもんか――神さまにけんかを売るような気持ちで、俺はひととき、強くつよくそう思う。自分が忘れたという現象そのものも、俺はもうすぐ忘れてしまう。だから、この感情一つだけを足場にして、俺は最後にもう一度だけ、大声で夜空に叫ぶ。

——没什么。突然我（♂）就这样强气的想道。世界如果是如此残酷的地方的话，我（♂）会带着这唯一的寂寞，用全身全灵活给这个世界看。带着这唯一的感情永远的挣扎下去。即使相隔天涯，即使再也见不到面，我（♂）会挣扎。永远不可能向这个世界妥协——一时间，我（♂）只是强烈的怀抱着想要和神明较劲的想法，连自己忘却了这件事，都马上忘却了。所以我（♂）在这样感情的奔流下，最后一次，大声向夜空喊道。

「君の、名前は？」

【你的，名字是？】

その声は、こだまとなって夜の山に響く。虚空に繰り返し問いかけながら、すこしずつ小さくなっていく。

声音转变成会想在山间传递。虚空的来回中，一点一点变小。

やがて、無音が降りてくる。

很快，是彻底的无音。

注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。

今日主播

晋助

主播：晋助

小编：tsuki酱

责编：日语之声