英语诗歌赏析--正冈子规的俳句Consider Me
据说世界上最短的诗是日本的俳句（haiku）。每首俳句只有三行，三行总共只有17个日文音节，按5-7-5的音节形式组成。正冈子规（Masaoka Shiki）确定了俳句的名称，他也被认为是日本现代诗歌的奠基人。他出生于1867年，1902年去世。
Consider me是正冈子规众多俳句中非常有名的一首。
Consider me
As one who loved poetry
And persimmons。
总共只有三行，九个单词。这个英文译文的音节是4-8-4，基本对应日文的5-7-5。
这个俳句虽短，却是语言学习的好材料。
首先，这是一个祈使句，表示请求，命令。Consider me as恳请你一定要把我看成是这样的人。什么人呢？one who loved poetry and persimmons曾经热爱过诗歌和柿子的人。
据说正冈子规对柿子情有独钟，其创作的2万4千首俳句中，和柿子题材有关的就有120多首。他的名字“子规”就是杜鹃鸟的别名，为传说中中国上古时代蜀国的帝王杜宇死后所化生，常常夜啼，声音凄婉，常有悲苦之情，也常用来表达忠贞不渝、誓死不屈之意。这或许也是一种命运的巧合，正冈子规35岁就英年早逝了。
注意，这里的loved用的是过去时，表明作者强调的是我过去，我曾经喜爱过。为什么要强调过去，曾经呢？从这个consider（请你现在，请你永远这么看我）用的现在时，表示现在，表示永恒不变，loved（曾经爱过，过去爱过）用的过去时这两种不同的时态，可以推测出诗人写这首诗时的年龄，或者他在写这首诗时给自己默认的心理年龄，应该是在暮年回首，给自己的人生做总结的时候写的。或者是在生前写自己的墓志铭，给自己的一生做个评价。可以看出，诗人很自豪，他一生既热爱过高雅的诗，也能以普通的柿子为食。既上得了厅堂，也下得了厨房。既能阳春白雪，也能下里巴人。正如他曾经写过的“俳句检阅三千首，枕边柿子两个”那样，再高雅的精神食粮如俳句，也离不开普普通通的柿子。
那么这个柿子到底是什么意思呢？我们用and 连接两个相同词性的词，表示并列或对称，意义相近或相反，比如相近的有track and field events（田径赛），cold and hungry（饥寒交迫），heart and soul（全心全意地），意义相反的有joy and sorrow（悲欢），land and water（水陆），old and new（新旧）。那么此处的poetry and persimmon是表示两者相近相似或是相反相远呢？不同的心境、不同的人生修为对这个搭配就会有不同的理解哦。
你是怎么解读的呢？
（完）