图：Pino Daeni
又到母亲节，自然要向天下的妈妈们表示最崇高的敬意，在这里说一声：你们辛苦了。
自然地，今天这个日子，一大波“好母亲是一个家庭的灵魂”、“怎样做一个完美妈妈”、“了不起的妈妈们”、“脱下羽衣的天使”之类的文章肯定会刷屏。
而集中在这一天的歌颂声，却掩盖了一个被主流世界忽视的事实：对“母亲”一词的释义，世人有着各种偏见、成见，未必是故意存之，但根深蒂固，比如下面这些颇有争议的观点。从西蒙娜·德·波伏瓦的经典名著《第二性》中整理的几段对那些偏颇之见的驳斥和阐释，供读者朋友们参考。
偏见一：母性足以满足一个女人
波伏瓦：
其实根本不是这样。有许多母亲是不幸的，尖刻的，不满的。
认为孩子对女人来说是一次有特权的实现，这甚至是不真实的；人们很愿意这样谈论一个女人，说她爱打扮，在恋爱，是同性恋，或者有野心，“因为她没有孩子”；她的生活、她的目标、她追求的价值，都会是孩子的替代物。
事实上，原本就存在不确定性：人们也可以说，是由于缺乏爱情，缺乏工作，缺乏满足同性恋倾向的能力，女人才期望有孩子。隐藏在这种虚假自然状态之下的是一种人为的社会道德。
让孩子成为女人的最高目标，这个断语只勉强有广告语的价值。
偏见二：孩子在母亲怀中找到了可靠的幸福
波伏瓦：
没有“反常的”母亲，反而，“坏母亲”是存在的。
因为母爱没有丝毫自然之处：正由于这一点，存在着坏母亲。
精神分析学宣称的一个重要真理是，“正常的”父母本身对孩子构成危险。成年人忍受的情结、困扰和神经官能症，其根源在早年的家庭生活中；经历自身冲突、争吵和戏剧性场面的父母，对孩子来说是最不适当的伴侣。
家庭生活给父母打下深刻的烙印，他们通过情结和挫折接近自己的孩子：这种苦难的链条无限地延伸下去。
偏见三：文艺女青年这种病，生个孩子就好了
波伏瓦：
孩子是灵丹妙药？这是一种有害的，也是荒谬的错误。
母亲和孩子们的关系，要从她的生活的整体形式上来确定；它取决于她同她的丈夫、她的过去、她的思虑、她自己的关系；以为在孩子身上看到灵丹妙药，是一种有害的，也是荒谬的错误。
正是通过母爱，女人才完全实现自我，但条件是她要自由地承担职责，而且真诚地愿意这样做；年轻女人必须处在一种能够让她承担职责的心理、道德和物质的处境中，否则后果是灾难性的。特别是，建议把孩子看做治疗忧郁症或神经官能症的良药，那是犯罪；这会造成女人和孩子的不幸。
只有平衡的、健康的、意识到自己责任的女人，才能够变成一个“好母亲”。
偏见四：生活平淡无聊，不如生个孩子
波伏瓦：
孩子既不是父母的玩物，也不是父母不能实现的雄心的代用品。
压在婚姻之上的诅咒是，两个人往往在他们的软弱中，而不是在他们的力量中结合，每个人都要求对方，而不是在给予中获得快乐。
梦想通过孩子达到充实、温暖、自己不善于创造的价值，这是更加令人失望的骗局；它只给能够无私地希望另一个人幸福的女人，只给不要回报、寻求对自身生存的超越的女人带来快乐。
当然，照顾孩子是值得人们为之献身的一项事业；然而，它像任何其他事业一样，并不是对生存必要性的现成证明；对它的渴求必须是为自身，而不是为了不可靠的利益。施特克尔说得很正确：孩子不是爱情的替代品；他们不能代替破碎生活的目的；他们不是用来填补生活空虚的物质；他们是一种责任，一种沉重的职责；他们是自由之爱最高贵的花饰。
他们既不是父母的玩物，也不是父母生活需要的满足和不能实现的雄心的代用品。孩子：这是培养幸福的人的义务。
偏见五：生完孩子后，女人应该以家庭为重
波伏瓦：
这涉及到社会的一种失职。要求母子互相独占、互相隶属则是一种双重和有害的压迫。
即使孩子在幸福的或者至少是平衡的生活中被当做宝贝，他也不应该挡住母亲的视野。
她塑造他的肉体，她哺育他、照顾他；当她把赌注押在他的未来的时候，她仍然只能间接地超越空间和时间，就是说，她再一次注定要依附别人。不仅她儿子的忘恩负义，而且他的失败，都会违背她的希望。
在一个组织还算完备的社会，孩子大部分由群体负担，母亲也受到照顾和帮助，母性并不是绝对与女性工作不相调和。相反，工作的女人——农妇、女化学家或女作家——由于并不迷恋自身，最容易度过怀孕期；个人生活最丰富的女人给予孩子最多，而对他要求最少，在做出努力、在斗争中获得具有人类真正价值的知识的女人将是最好的教育者。
今天，女人往往很难将在外几小时、占据了她全部力量的工作与对孩子的关心调和起来，这是因为，一方面，女性的工作往往仍然是受奴役；另一方面，社会并未做出努力，保证孩子在家庭以外得到照顾、看护和教育。这涉及社会的一种失职。
但是，认为天上或人间的法则都要求母子互相独占，以此为社会失职辩护，则是一种诡辩，这种互相隶属事实上只构成双重的和有害的压迫。
偏见六：母爱是无私奉献，是忘我献身
波伏瓦：
一定程度上，这是在将自己的痛苦，变成虐待他人时所运用的武器。
有一种相当常见的、对孩子同样不利的态度，就是受虐般的奉献；有些母亲为了弥补自己心灵的空虚，惩罚自己不愿意承认的敌意，而成为后代的奴隶；她们没完没了地培育阴郁而焦虑的情绪，忍受不了孩子远离身边；她们放弃一切娱乐和个人生活，这使她们具有受害者的面目；她们在这种牺牲中，汲取否认孩子一切独立的权利；这种放弃很容易与支配的专横意愿调和起来。
将自己的痛苦变成她虐待人所运用的武器；她的忍让表现使孩子产生了犯罪感，这种感觉往往一辈子都将压在孩子身上：这种表现比咄咄逼人的场面更加有害。孩子左右为难，感到困惑，找不到任何防卫的态度：时而以拳相向，时而哭泣流泪，令他显得像个罪犯。母亲振振有词的借口是，孩子远远没有给她带来幸福的自我实现，而这是从小别人答应她的：她指责孩子欺骗，她是受害者，而孩子又天真地揭露这欺骗。
相关图书推荐
《第二性》
2014 年合卷本精装收藏版
点击上图封面即可购买
[法] 西蒙娜·德·波伏瓦｜著
郑克鲁｜译
关于女性问题最全面、最透彻、
最充满智慧的百科全书
独家授权法译中唯一全译本
2012 年傅雷翻译奖获奖作品
上海译文
文学｜社科｜学术
名家｜名作｜名译
长按识别二维码关注
或搜索ID“stphbooks”添加关注
（完）